1
00:00:02,423 --> 00:00:04,842
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:08,470 --> 00:00:12,850
मैं देवताओं से प्रार्थना करता था
मुझे मेरे प्रभुत्व से मुक्त करने के लिए.

3
00:00:13,142 --> 00:00:15,853
आपके साथ मेरी प्रार्थना का उत्तर मिल गया है।
-और छुड़ाया गया.

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,482
मुझसे वगैरह से दूर रहो
पड़ोस के पुरुष.

5
00:00:21,108 --> 00:00:23,902
स्पार्टाकस ने कैदियों को रिहा कर दिया।

6
00:00:24,153 --> 00:00:27,489
तुमने अपने पति के हत्यारे की मदद की
अपने आप को बचाने के लिए.

7
00:00:27,740 --> 00:00:29,199
मैं इसे फिर से करूंगा।

8
00:00:29,408 --> 00:00:31,827
तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते हैं, टिबेरियस।

9
00:00:32,035 --> 00:00:36,707
उसने मुझसे कुछ छीन लिया,
और मुझे बदले में कुछ चाहिए.

10
00:00:38,041 --> 00:00:41,044
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
आप बेहतर अंत के हकदार थे।

11
00:00:41,295 --> 00:00:42,671
हमें धोखा दिया गया है.

12
00:00:44,339 --> 00:00:47,050
हमें शहर पर फिर से कब्ज़ा करना होगा।

13
00:00:48,135 --> 00:00:51,972
तुम गंदे गद्दार हो.
-नहीं, मैं एक गंदा रोमन हूं।

14
00:01:03,192 --> 00:01:06,278
युद्ध के स्थान

15
00:01:12,284 --> 00:01:14,787
मैंने तुम्हें दौड़ने के लिए कहा था, है ना?

16
00:01:27,382 --> 00:01:29,176
गेट की रक्षा करें.

17
00:01:53,033 --> 00:01:54,576
वहाँ बहुत सारे हैं।

18
00:01:57,538 --> 00:01:59,331
निकालना।

19
00:02:19,309 --> 00:02:21,562
सिनुएसा में आपका स्वागत है।

20
00:03:29,922 --> 00:03:33,842
वे कहां से आए थे?
-गेट गिर गया है.

21
00:03:34,134 --> 00:03:36,803
हमें धोखा दिया गया है.
-लानत है।

22
00:03:37,971 --> 00:03:41,224
मैं बहुत मूर्ख था
हेराक्लियो पर भरोसा करना.

23
00:03:41,475 --> 00:03:43,810
लिसिस्कस ने हमें धोखा दिया है।

24
00:03:45,228 --> 00:03:47,981
वह बहुत ही घटिया रोमन है।
-लानत है।

25
00:03:48,190 --> 00:03:52,903
इसलिये उसने सिलिशियों की सहायता की।
-क्या उन्होंने हमें भी धोखा दिया?

26
00:03:55,948 --> 00:03:58,159
नासिर कहाँ है?
-अलार्म बढ़ाने के लिए लूगो के साथ।

27
00:03:58,298 --> 00:03:59,379
मैं उसकी तलाश करने जा रहा हूं.

28
00:03:59,509 --> 00:04:04,114
सभी को उत्तरी द्वार से बाहर ले चलो।
उन्हें पहाड़ पर शरण लेने दो।

29
00:04:04,247 --> 00:04:06,016
क्या आप भागना चाहते हैं?
-मैं जीना चाहता हूँ।

30
00:04:06,124 --> 00:04:08,952
हमें यहां उनसे लड़ना होगा.

31
00:04:09,061 --> 00:04:12,297
क्रैसस को फायदा है।
हममें से बहुत कम हैं.

32
00:04:12,589 --> 00:04:15,759
इससे पहले कि सब चले जाएँ,
वह उन्हें मिल गया.

33
00:04:16,009 --> 00:04:18,428
मैं समय निकालने के लिए उनका ध्यान भटकाता हूं।

34
00:04:21,014 --> 00:04:24,059
कैसे?
-मेरा विचार अस्पष्ट नहीं है।

35
00:04:25,310 --> 00:04:29,272
नहीं, मैं रोमनों को दूर ले जा रहा हूँ।
-यह कोई अनुरोध नहीं है.

36
00:04:32,109 --> 00:04:36,697
आप नेता हैं, आपको अनुमति नहीं है
गिरना. मेरा कोई महत्व नहीं है।

37
00:04:36,989 --> 00:04:39,032
मेरे लिए, हाँ.

38
00:04:40,242 --> 00:04:41,702
गैनिकस.

39
00:04:45,038 --> 00:04:48,083
अब जाओ।
जब यह ख़त्म हो जाएगा तो मैं तुम्हें देखूंगा।

40
00:04:54,297 --> 00:04:57,551
हम यथासंभव लंबे समय तक आपका इंतजार करेंगे,
भाई.

41
00:04:58,719 --> 00:05:00,762
तुम मूर्ख मूर्ख.

42
00:05:06,893 --> 00:05:11,064
मरो मत.
-आप भी नहीं. जल्दी से उनके साथ चलो.

43
00:05:17,195 --> 00:05:21,158
मेरी मृत्यु तो और भी कम महत्वपूर्ण है
फिर तुम्हारा.

44
00:05:21,450 --> 00:05:25,996
पास रहो। मैं नहीं चाहता
कि ये हमारी आखिरी रात है.

45
00:05:46,516 --> 00:05:50,729
क्या तुम पागल हो? कैस्टस हमारी सहायता के लिए आता है।
-वह केवल रोमनों की मदद करता है।

46
00:05:51,021 --> 00:05:55,692
क्या? जब मैं अपनी स्तब्धता से जागा,
मेरे भाई चले गए थे.

47
00:05:56,026 --> 00:05:58,653
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है,
एग्रोन.

48
00:05:58,904 --> 00:06:01,490
और भी आ रहे हैं. हमे जाना है।

49
00:06:02,741 --> 00:06:08,121
अपने हथियार तक पहुँचो और मैं तुम्हें मार डालूँगा।
रिज तक, जल्दी से।

50
00:06:10,874 --> 00:06:14,377
तो आपके पास कोई योजना नहीं है.
-क्या आप कुछ बेहतर जानते हैं?

51
00:06:14,669 --> 00:06:16,421
गैनिकस?

52
00:06:16,630 --> 00:06:18,590
बृहस्पति के लंड से.

53
00:06:20,592 --> 00:06:24,346
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?
-रोमियों ने मुझे काट दिया।

54
00:06:24,596 --> 00:06:27,516
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.
-गैनिकस.

55
00:06:30,268 --> 00:06:36,191
रोओ मत. मेरे करीब रहो
और चुप रहो, नहीं तो हमारा काम हो गया।

56
00:07:03,218 --> 00:07:05,720
अपनी हताशा में उन्होंने शहर को जला दिया।

57
00:07:05,971 --> 00:07:09,349
गोदाम जल रहा है.
तीन शताब्दियाँ आने वाली हैं...

58
00:07:09,599 --> 00:07:14,229
उन्हें वापस बुलाओ और मेरी आज्ञा का पालन करो।
-इम्परेटर.

59
00:07:15,605 --> 00:07:19,901
स्पार्टाकस हमें जलाकर राख कर देना चाहता है
और तुम अपने आदमियों को वापस बुलाओ।

60
00:07:20,235 --> 00:07:24,197
मेरी योजना गतिमान है
और मैं विचलित नहीं होता.

61
00:07:24,489 --> 00:07:27,117
हम उत्तरी द्वार की ओर बढ़ते हैं।

62
00:07:27,325 --> 00:07:30,203
रूप। मार्च।

63
00:07:37,085 --> 00:07:39,921
चलते रहो, रुको मत.
-जल्दी करो।

64
00:07:40,172 --> 00:07:41,756
चलने के लिए।

65
00:08:00,525 --> 00:08:02,068
डोनर.

66
00:08:28,637 --> 00:08:30,805
अगर मुझे मरना ही है...

67
00:08:32,474 --> 00:08:36,728
मैं इस आखिरी पल का आनंद उठा रहा हूं
तुम्हारे साथ बिताने के लिए.

68
00:08:38,688 --> 00:08:41,233
कल रात कई लोगों की मौत हो गई.

69
00:08:45,362 --> 00:08:47,572
आप उनमें से एक नहीं होंगे.

70
00:08:52,535 --> 00:08:54,079
जारी रखना।

71
00:08:54,287 --> 00:08:55,830
स्पार्टाकस.

72
00:08:57,540 --> 00:09:01,419
कैस्टस। गंदा गद्दार.
-उसे कुछ पता नहीं था.

73
00:09:01,711 --> 00:09:04,381
वह कहता है।
-बहस करने का समय नहीं है.

74
00:09:04,631 --> 00:09:10,553
उसे हथकड़ी पहनाओ और गेट से अंदर ले जाओ।
जो लोग लड़ सकते हैं वे रियरगार्ड बनते हैं।

75
00:09:10,929 --> 00:09:13,848
तेजी से चलो और पीछे मत मुड़ो.

76
00:09:22,190 --> 00:09:25,652
निकालना।
सुनिश्चित करें कि हर कोई बाहर है।

77
00:09:32,492 --> 00:09:34,327
आक्रमण करना।

78
00:09:44,713 --> 00:09:47,507
हमें अपने पीछे का गेट बंद कर लेना चाहिए।

79
00:10:11,489 --> 00:10:14,617
क्रिक्सस।
-चले जाओ।

80
00:10:22,709 --> 00:10:25,462
जिस आदमी को आप ढूंढ रहे हैं.
-स्पार्टाकस.

81
00:10:33,470 --> 00:10:35,221
उसे पकड़ो.

82
00:10:49,027 --> 00:10:54,032
देवता भी उस कमीने की मदद करते हैं।
-यह फांसी पर रोक है.

83
00:10:54,366 --> 00:10:58,119
राम ले आओ. संतरी हैं
द्वार की रक्षा करो.

84
00:10:58,411 --> 00:11:00,789
क्या हम अनुसरण नहीं कर रहे हैं?
-बाद में।

85
00:11:00,955 --> 00:11:03,958
विद्रोहियों की तलाश करें
जो अभी भी जीवित हैं.

86
00:11:04,167 --> 00:11:08,755
हम उनसे यह छीन लेंगे
जीत का जश्न मनाने के लिए.

87
00:11:24,145 --> 00:11:27,982
भाड़ में जाओ छोटे पक्षी
रोमन वेश्या.

88
00:11:31,569 --> 00:11:33,446
हर जगह खोजें.

89
00:11:52,507 --> 00:11:56,136
पुरुषों को आराम और भोजन दो।
कल हम पहाड़ पर चढ़ेंगे।

90
00:11:56,428 --> 00:12:01,474
और हमारे अनुयायी और रिहा हुए
रोमन? क्या हम उन्हें शहर में ले जाते हैं?

91
00:12:01,808 --> 00:12:07,230
मुझे यहां केवल सैनिक चाहिए। यह कौन
यदि आप पासवर्ड नहीं जानते हैं, तो आपको मरना होगा।

92
00:12:07,564 --> 00:12:11,901
मुझे पूरी सड़कें नहीं चाहिए
जहां विद्रोही छिप सकते हैं.

93
00:12:12,235 --> 00:12:14,988
मुट्ठी भर वफादार लोग
में अनुमति है.

94
00:12:15,238 --> 00:12:19,951
अपने आदमियों को इस सूची में शामिल होने दें
विला में लाओ.

95
00:12:24,080 --> 00:12:27,834
तुम अपने पुराने स्वरुप में वापस आ गए हो, सीज़र।
जान में जान आई।

96
00:12:28,126 --> 00:12:33,047
मैं छुपे छुपे बस उसकी प्रतिभा की तारीफ कर रहा था
जंगली कुत्तों के बीच रखने के लिए.

97
00:12:33,381 --> 00:12:38,094
एक मूर्खतापूर्ण विचार,
यदि क्रैसस ने इसका आविष्कार नहीं किया होता।

98
00:12:38,428 --> 00:12:40,722
मुझे अपने अविश्वास पर पछतावा है।

99
00:12:40,930 --> 00:12:44,517
सीनेट प्रसन्न होगी
कि सिनुएसा को मुक्त कर दिया गया है।

100
00:12:44,809 --> 00:12:49,856
अभी रोम वापस मत जाओ।
फिर हम कार्निफिसिना के साथ जश्न मनाते हैं।

101
00:12:50,190 --> 00:12:52,484
फाँसी?
-शाम के समय।

102
00:12:52,734 --> 00:12:58,490
आप सबसे खूबसूरत विला में से एक में रह सकते हैं
तब तक आराम करो और स्नान करो।

103
00:12:58,781 --> 00:13:03,786
एक अप्रत्याशित लेकिन बहुत सराहनीय
उपहार. मेरा धन्यवाद.

104
00:13:10,960 --> 00:13:13,296
चुभा हुआ मवाद।

105
00:13:13,463 --> 00:13:17,634
मैं उस भावना को साझा करता हूं।
लेकिन सीनेट उनकी बात सुनती है.

106
00:13:17,967 --> 00:13:23,264
मैं चाहता हूं कि वह खुश रहे और हमारा
रोम में विजय का ढिंढोरा पीटा जाता है।

107
00:13:25,558 --> 00:13:29,395
तुम जीत की बात करते हो,
लेकिन मैं इसे नहीं देखता.

108
00:13:29,687 --> 00:13:34,692
स्पार्टाकस अभी भी जीवित है,
पर्वत श्रृंखला पर कई सहायक सैनिकों के साथ।

109
00:13:35,026 --> 00:13:38,279
वहां से निकलने का कोई रास्ता नहीं है.

110
00:13:38,530 --> 00:13:44,285
संभवतः मूर्ख ग्लैबर ने तब भी यही कहा था
उसने विद्रोही को वेसुवियस पर्वत पर फँसा दिया।

111
00:13:47,622 --> 00:13:49,499
क्या आपको लगता है मैं मूर्ख हूँ?

112
00:13:51,042 --> 00:13:57,757
आप ऐसी तरकीबें निकालते हैं जो आपस में जुड़ जाती हैं
गॉर्डियन गाँठ की तरह मारो।

113
00:13:58,174 --> 00:14:03,388
प्रशंसा के लिए धन्यवाद।
अब अपने मन से सभी चिंताओं को दूर कर दें।

114
00:14:03,763 --> 00:14:10,228
विद्रोह को कुचल दिया गया है.
मैं उसका सम्मान करना चाहता हूं जिसका वह काम है।'

115
00:14:10,603 --> 00:14:16,025
यदि केवल थ्रेसियन का सिर खड़ा होता
इसे देखने के लिए एक स्पाइक पर।

116
00:14:16,401 --> 00:14:20,989
धैर्य रखें।
वह हमें पहले ही यहां ले आया है।

117
00:14:21,281 --> 00:14:26,119
वही धैर्य स्पार्टाकस पर भी लागू होगा
घातक हो जाओ...

118
00:14:26,411 --> 00:14:30,039
और वे सभी अभी भी
उसके ट्रैक का अनुसरण करें।

119
00:14:43,636 --> 00:14:45,430
यहां कोई नहीं है.

120
00:14:47,849 --> 00:14:51,728
वो जातें हैं।
-सभी नहीं।

121
00:14:52,020 --> 00:14:55,189
हजारों और लोग बाहर आ रहे हैं.

122
00:14:56,566 --> 00:15:02,488
उन्होंने जीत के बारे में बात की
और हममें से कई लोग मर चुके हैं।

123
00:15:02,864 --> 00:15:07,452
तब उन्होंने शाप दिया
क्योंकि उनके पास अभी तक स्पार्टाकस नहीं है।

124
00:15:10,079 --> 00:15:15,209
उसे मारना बहुत कठिन है.
मैंने स्वयं इसे एक बार आज़माया था।

125
00:15:18,880 --> 00:15:22,634
देवता उस पर दयालु हैं।
वे भी हमें आशीर्वाद देते हैं.

126
00:15:22,925 --> 00:15:26,554
वे हम पर पेशाब करते हैं
और आप इसे ठंडी बारिश के रूप में देखते हैं।

127
00:15:26,804 --> 00:15:30,683
हम अभी भी जीवित हैं.
क्योंकि वे अभी भी आपके हाथ का मार्गदर्शन करते हैं।

128
00:15:30,975 --> 00:15:35,396
और यह हमें अंधकार से बाहर लाएगा
निःशुल्क. मुझे ऐसा विश्वास है।

129
00:15:37,899 --> 00:15:43,029
यदि केवल मैं उस पर विश्वास करता।
आपने पहले भी ऐसा किया है.

130
00:15:44,489 --> 00:15:50,536
मेरे स्वामी ने अपने दासों को घायल कर दिया
सब अक्सर। मैंने उनकी देखभाल की.

131
00:15:50,870 --> 00:15:52,914
और आपकी देखभाल किसने की?

132
00:15:56,167 --> 00:15:58,544
डायोटिमस मेरे प्रति दयालु था।

133
00:15:59,754 --> 00:16:01,631
ओह हां?

134
00:16:01,839 --> 00:16:07,512
वह मेरे लिए भाई की तरह थे।'
-मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

135
00:16:07,887 --> 00:16:10,973
तुमने उस आदमी को हरा दिया
जिसने उसे मार डाला.

136
00:16:11,224 --> 00:16:16,771
वह आदमी जिसने मेरी भी जान ले ली
धीरे-धीरे, वर्षों तक।

137
00:16:21,067 --> 00:16:26,489
काश इससे फर्क पड़ता.
-यह बहुत मायने रखता है.

138
00:16:47,552 --> 00:16:51,431
रक्षक। उसके हाथ खोलो.

139
00:16:52,765 --> 00:16:55,351
वह कोई बहुत बड़ी गुलाम नहीं है.

140
00:16:58,688 --> 00:17:01,357
मैं तुम्हें जानता हूं। हाँ सही?

141
00:17:01,607 --> 00:17:05,653
आपके पास ही है
मेरा विकृत प्रतिबिंब देखा.

142
00:17:05,903 --> 00:17:10,616
मैंने एक विद्रोही की तरह कपड़े पहने। तुरंत
ठुड्डी पर दाढ़ी और जीभ पर झूठ।

143
00:17:10,950 --> 00:17:15,580
जब क्रिक्सस और अन्य लोग वहां थे तब आप वहां थे
मेरे निरीह लोगों का वध किया।

144
00:17:15,913 --> 00:17:20,126
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है,
लेकिन यह जरूरी था.

145
00:17:20,418 --> 00:17:25,339
मुझे उजागर नहीं होने दिया गया
इससे पहले कि मैं सिलिशियनों को आश्वस्त कर पाता।

146
00:17:26,591 --> 00:17:30,678
युद्ध में कोई कुछ भी कर सकता है
जीवित रहने के लिए.

147
00:17:31,888 --> 00:17:34,807
वह बोझ मेरे लिए अज्ञात नहीं है।

148
00:17:36,184 --> 00:17:37,852
क्रैसस आपसे बात करना चाहता है।

149
00:17:38,060 --> 00:17:43,775
आप खा सकते हैं और गुलाब जल से स्नान भी कर सकते हैं
उस विला में जो कभी आपका घर था।

150
00:17:44,150 --> 00:17:45,860
साथ आओ।

151
00:18:33,055 --> 00:18:36,642
माफ़ करें।
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.

152
00:18:36,934 --> 00:18:41,188
मैं तनावग्रस्त हूं
हाल की घटनाओं के कारण.

153
00:18:42,773 --> 00:18:49,071
अपनी सभी चिंताओं को जाने दो. शहर
ले लिया गया है और मुझे कोई नुकसान नहीं हुआ है।

154
00:18:49,488 --> 00:18:54,910
एक महान जीत.
-जिसे मैं तुम्हारे साथ मनाना चाहता हूं.

155
00:18:58,372 --> 00:19:02,752
क्या मैं यहाँ आपके साथ रह सकता हूँ?
-क्या तुम्हें वह पसन्द होगा?

156
00:19:03,085 --> 00:19:05,713
अकथनीय रूप से अच्छा.

157
00:19:07,965 --> 00:19:13,387
ऐसे दिन आंसुओं की कोई जरूरत नहीं.
-वे खुशी के आंसू हैं.

158
00:19:13,721 --> 00:19:16,974
क्योंकि मैं डेरे से मुक्त हो गया हूँ।

159
00:19:17,224 --> 00:19:21,228
छुड़ाया गया?
क्या यह इतना अप्रिय हो गया है?

160
00:19:22,688 --> 00:19:24,815
असहनीय भी.

161
00:19:25,983 --> 00:19:27,735
मेरी ग़लती है।

162
00:19:31,822 --> 00:19:38,245
मैंने कोरे पर भारी बोझ डाला
सबिनस की मृत्यु पर मेरा दुःख।

163
00:19:39,747 --> 00:19:42,124
और इसमें मेरा हिस्सा है.

164
00:19:42,375 --> 00:19:46,420
मनुष्य वही करता है जो उसे करना है
यदि भाग्य ऐसा तय करता है।

165
00:19:46,712 --> 00:19:49,507
यह बात सभी सैनिकों पर लागू होती है.

166
00:19:49,757 --> 00:19:53,886
कोरे ने मुझे और अधिक सांत्वना दी
जितना आप कभी जान पाएंगे.

167
00:19:54,178 --> 00:19:58,265
लेकिन मेरा दुःख
उसमें बहुत गहराई तक प्रवेश कर गया है।

168
00:19:58,557 --> 00:20:02,645
उम्मीद है कि आप बहुत नाजुक नहीं होंगे
उसके साथ जीना.

169
00:20:02,895 --> 00:20:09,402
मैं इस संघर्ष का सिपाही नहीं हूं.
लेकिन मैं भी वही करूंगा जो मुझे करना होगा.

170
00:20:11,445 --> 00:20:13,572
मैं आपका असीम आभारी हूं.

171
00:20:14,740 --> 00:20:18,494
शराब और खाना तैयार रखें.
-हाँ, डोमिनस.

172
00:20:26,001 --> 00:20:31,465
युद्ध ने उसे बदल दिया।
-और वह इसमें अकेली नहीं है.

173
00:20:32,758 --> 00:20:37,972
मैं इससे कठोर हो गया हूं. के माध्यम से भी
मैंने इससे जो सबक सीखा।

174
00:20:39,390 --> 00:20:43,561
मुझे विनाश का डर था
आपके लिए बहुत ज्यादा होगा.

175
00:20:45,479 --> 00:20:50,568
लेकिन तुम फ़ीनिक्स की तरह उठो,
आपकी आँखों में एक दृढ़ चमक के साथ।

176
00:20:50,860 --> 00:20:55,614
आप जल्द ही वापस आएंगे
मेरा दाहिना हाथ बनो

177
00:20:55,948 --> 00:21:00,911
जल्द ही? मुझे लगा कि तुम फिर से मैं हो गए हो
सेना में शामिल होना चाहता था.

178
00:21:01,245 --> 00:21:04,665
मैं तुम लोगों को चाहता हूँ
एक कार्निफिसिना क्रॉस।

179
00:21:04,957 --> 00:21:09,044
ऐसा उदार भाव आपको सम्मानित महसूस कराता है
सेना में वृद्धि.

180
00:21:09,336 --> 00:21:12,381
उतनी ही तेजी से आपको कमांड मिलेगा
फिर से खिलाओ.

181
00:21:12,631 --> 00:21:17,219
तो एक विशेषाधिकार. एक अवसर
आपका और आपकी जीत का सम्मान करने के लिए।

182
00:21:17,553 --> 00:21:22,933
तुम मुझे गलत समझ रहे हो।
हम सीज़र को विजेता के रूप में सम्मान देते हैं।

183
00:21:26,270 --> 00:21:30,691
हमारी नहीं बनती.
मैं संभवतः अधिक उपयोगी हो सकता हूँ...

184
00:21:31,025 --> 00:21:34,904
एक चतुर आदमी
प्रतिद्वंद्वी को सहयोगी में बदल देता है.

185
00:21:35,196 --> 00:21:41,118
सीज़र प्रसिद्ध है, और हमेशा रहेगा
सूर्य से भी अधिक शक्तिशाली बनो।

186
00:21:41,494 --> 00:21:45,664
उसके साथ शांति बनाओ
और अपने आप को इसकी रोशनी में गर्म करो।

187
00:21:47,500 --> 00:21:51,629
उसे पूरा सम्मान मिलेगा
जिसका वह हकदार है.

188
00:21:52,838 --> 00:21:55,841
बहुत सारे लड़के युद्ध में जाते हैं।

189
00:21:56,091 --> 00:21:59,929
लेकिन आख़िरकार
केवल पुरुष ही ऊपर आते हैं।

190
00:22:01,805 --> 00:22:05,142
देखकर दिल खुश हो गया
कि तुम एक हो जाओ.

191
00:22:05,434 --> 00:22:07,895
मैं वही हूं जो तुमने मुझे बनाया है.

192
00:22:21,492 --> 00:22:27,289
और भी सैनिक आ रहे हैं. वे खोजते हैं
कीड़ों के लिए तख्तों के बीच.

193
00:22:27,665 --> 00:22:31,085
क्या वे हमें नहीं ढूंढेंगे?
-निश्चित रूप से।

194
00:22:32,336 --> 00:22:34,338
तो क्या हम कुछ नहीं कर सकते?

195
00:22:35,923 --> 00:22:37,633
हाँ, एक बात.

196
00:22:40,302 --> 00:22:41,679
प्रार्थना करने के लिए।

197
00:23:10,749 --> 00:23:14,128
अगर कोई आये,
फिर अपना जीवन समाप्त कर लो.

198
00:23:14,420 --> 00:23:17,715
सब कुछ बेहतर है
वे तुम्हारे साथ क्या करेंगे उससे भी अधिक।

199
00:23:30,019 --> 00:23:32,271
एक विद्रोही. यहाँ।

200
00:23:33,939 --> 00:23:35,524
वह मेरे पास है.

201
00:24:01,008 --> 00:24:06,305
मैं आपके देवताओं पर विश्वास करना शुरू कर रहा हूं।
देखते हैं वे कब तक हमारी रक्षा करते हैं।

202
00:24:12,478 --> 00:24:15,689
फ़ेलर्नियन वाइन.
तुम्हें वह पसंद आया, है ना?

203
00:24:15,939 --> 00:24:20,569
यह तुम्हारे पिता के लिए है.
-यह बहुत सी चीज़ों पर लागू होता है।

204
00:24:20,903 --> 00:24:27,618
सम्राट के मन में बहुत कुछ है।
अधिक चिंताएँ केवल दुःख ही लाती हैं।

205
00:24:27,993 --> 00:24:32,539
वे सभी वर्ष मायने रखते हैं
कि मुझे अब तुम्हारी परवाह नहीं रही?

206
00:24:33,916 --> 00:24:36,543
उन्होंने मुझे बहुत आराम दिया है.'

207
00:24:37,961 --> 00:24:44,051
इससे मुझे दुःख होगा यदि आप
या तो बाहर भेज दिया जाएगा या दंडित किया जाएगा...

208
00:24:44,426 --> 00:24:50,140
जब वह सुनता है कि तुम कैसे तैयार हो
मुझे सांत्वना देने के लिए मुझे दिया।

209
00:24:52,142 --> 00:24:57,022
यदि आप कभी ग़लत बोले,
आप केवल उसके लिए भुगतान करेंगे...

210
00:24:57,356 --> 00:25:00,984
सम्राट के हाथ से,
या मेरा.

211
00:25:04,071 --> 00:25:08,117
अगली बार
मैं बहुत कम कोमल हूं.

212
00:26:45,776 --> 00:26:50,113
तुम एक सपने की तरह लग रहे हो.
बिल्कुल मेरी अपनी पत्नी की तरह खूबसूरत.

213
00:26:50,447 --> 00:26:54,367
यह एक सपने जैसा लगता है
ताकि बहाल किया जा सके.

214
00:26:57,746 --> 00:27:00,749
आना। क्रैसस आपका इंतजार कर रहा है।

215
00:27:15,555 --> 00:27:18,183
आपके आदेशानुसार उसकी देखभाल की गई।

216
00:27:18,433 --> 00:27:24,314
पिछली बार जब मैंने तुम्हें देखा था तो तुम...
विनाशकारी युद्ध से कलंकित।

217
00:27:24,689 --> 00:27:30,695
अब आप स्वयं शुक्र के समान फिर से सुंदर हैं।
-हर चीज़ के लिए मेरा धन्यवाद.

218
00:27:31,988 --> 00:27:35,158
मैं जा रहा हूं
अगर मैं कुछ और मदद नहीं कर सकता.

219
00:27:35,408 --> 00:27:37,994
पार्टी के लिए आराम करें.

220
00:27:38,245 --> 00:27:42,499
आपको भरपूर इनाम मिलेगा
आपके प्रयासों के लिए.

221
00:27:44,042 --> 00:27:47,003
क्या आप पार्टी कर रहे हैं?
-एक कार्निफिसिना.

222
00:27:47,254 --> 00:27:53,635
क्योंकि हमने विद्रोही को हरा दिया.
-माफ करें, मुझमें अभी तक ताकत नहीं है।

223
00:27:54,052 --> 00:27:57,347
मैं आपकी उपस्थिति पर भरोसा नहीं कर रहा था।

224
00:27:57,597 --> 00:28:04,104
अभी भी जीवित रहना राहत की बात है
होने के लिए, स्पार्टाकस को धन्यवाद, है ना?

225
00:28:04,521 --> 00:28:10,110
जैसा मैंने कहा, मैंने ही बात की
वह मेरे लोगों को बचाने के लिये है।

226
00:28:10,485 --> 00:28:12,821
मैं तुम्हें भी दोष नहीं देता.

227
00:28:13,029 --> 00:28:17,617
रोम ताकतवरों से गुलजार है
रेनब्रिंगर के बारे में कहानियाँ।

228
00:28:17,951 --> 00:28:22,998
मुझे उम्मीद है कि सच्ची कहानी जाएगी
बाहर आता है, स्पार्टाकस नामक व्यक्ति के बारे में।

229
00:28:23,331 --> 00:28:27,043
मैं उसे केवल एक बंदी के रूप में जानता था।

230
00:28:27,335 --> 00:28:29,713
मैं तुम्हें फंसाना नहीं चाहता.

231
00:28:29,921 --> 00:28:35,844
मैं किसी योग्य व्यक्ति के बारे में सच्चाई चाहता हूं
प्रतिद्वंद्वी मैं लड़ूंगा.

232
00:28:38,305 --> 00:28:40,390
स्पार्टाकस लिज्कट...

233
00:28:45,020 --> 00:28:49,357
नीट ऑप हेट बेस्ट
यह मुझे बहुत अच्छा लगता है.

234
00:28:49,608 --> 00:28:53,486
एन प्लैट्स वैन होर्न्स में
एन शेरपे क्लॉवेन?

235
00:28:56,531 --> 00:29:01,077
एक बड़ा नुकसान
वह संतुलन बहाल करना चाहता है.

236
00:29:02,662 --> 00:29:07,042
मैं बहुत खुश हूँ
अपनी पत्नी की मौत का बदला लेना चाहता है.

237
00:29:07,292 --> 00:29:11,963
उसे हत्या की लालसा नहीं है.
शायद अतीत में.

238
00:29:12,297 --> 00:29:18,053
लेकिन अब वह लड़ता है
क्योंकि जो उसकी दृष्टि में धर्मी है।

239
00:29:18,428 --> 00:29:23,475
बहुत खतरनाक उद्देश्य.
-वह नहीं रुकेगा.

240
00:29:23,808 --> 00:29:27,646
मुझे नहीं लगता कि वह कर सकता है,
भले ही वह चाहता हो.

241
00:29:29,814 --> 00:29:32,359
तब हम एक जैसे दिखते हैं.

242
00:29:32,567 --> 00:29:37,364
हम दोनों सोचते हैं कि हम हीरो हैं
और दूसरा खलनायक.

243
00:29:37,697 --> 00:29:41,284
इतिहास बताएगा
कौन ग़लत है.

244
00:29:41,576 --> 00:29:46,998
तब तक हमें अपनी भूमिका निभानी होगी।'
भाग्य के मंच पर.

245
00:29:47,374 --> 00:29:49,960
लेकिन यह हम सभी पर लागू होता है।

246
00:29:58,009 --> 00:29:59,803
शहर फिर से आपका है.

247
00:30:00,011 --> 00:30:04,808
मैं सहमत मूल्य चाहूँगा
उसमें मेरी मदद के लिए.

248
00:30:06,351 --> 00:30:08,937
क्या आपके पास कोई समझौता है?
इस राक्षस के साथ?

249
00:30:09,145 --> 00:30:14,192
एक महँगा. मैं तुम्हारे लिए पर्याप्त धन छोड़ जाऊँगा
मिडास को ईर्ष्यालु बनाने के लिए।

250
00:30:14,567 --> 00:30:19,531
मेरी आंखों से दूर हो जाओ। अलग तरह से अनुभव किया
तुम परलोक में सुबह.

251
00:30:19,864 --> 00:30:23,284
मैं आज रात बहुत खुश रहूँगा
छोड़ो.

252
00:30:23,493 --> 00:30:25,954
हर उस चीज़ के साथ जिसका मुझसे वादा किया गया था।

253
00:30:32,961 --> 00:30:36,381
मैं रोमन हूं.
-तुमने दुश्मन की मदद की.

254
00:30:36,673 --> 00:30:40,385
कारण जो भी हों।
-आप ऐसा नहीं कर सकते.

255
00:30:41,594 --> 00:30:43,304
यह पहले से हो चुका है।

256
00:30:53,148 --> 00:30:56,276
दुर्लभ,
एक आदमी जो अपनी बात रखता है.

257
00:30:56,526 --> 00:31:01,573
यदि आप सहमति से अधिक समय तक रुकते हैं,
आपको नुकसान का अनुभव होगा.

258
00:31:01,906 --> 00:31:05,994
भगवान आपको सब कुछ प्रदान करें
आप किस लायक हैं.

259
00:31:06,286 --> 00:31:09,831
जैसे उन्होंने हेराक्लियो को पुरस्कृत किया।

260
00:31:18,715 --> 00:31:20,633
आओ प्रियतम.

261
00:31:21,760 --> 00:31:26,765
मैं तुम्हें बहुत सारे चमत्कार दिखाना चाहता हूँ
जो इस दुनिया के नहीं हैं.

262
00:31:50,538 --> 00:31:52,248
क्या आप मुझसे बात करना चाहते थे?

263
00:31:53,708 --> 00:32:00,090
टिबेरियस. देखना कितना अद्भुत है
कि आप अपने पैरों पर वापस आ गए हैं।

264
00:32:00,423 --> 00:32:03,802
आओ, शराब पियो.
-मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

265
00:32:04,094 --> 00:32:08,556
मैं उत्सव की तैयारी करता हूं
आपके सम्मान में.

266
00:32:09,933 --> 00:32:12,477
आपके प्रयासों के लिए मेरा धन्यवाद.

267
00:32:13,812 --> 00:32:15,897
क्या आपकी कोई विशेष इच्छा है?

268
00:32:16,064 --> 00:32:21,486
शहद के साथ शराब? सूअर भुनें?
पोसीडॉन से सीपियाँ चोरी हो गईं?

269
00:32:23,404 --> 00:32:29,244
मैं बस आपको एक सम्मान देकर सम्मानित करना चाहता हूं
उपहार, जैसा कि आप मेरा सम्मान करते हैं।

270
00:32:29,577 --> 00:32:35,208
यह कैंथरा है. के पूर्व
नील का जन्म हुआ, लेकिन तुम्हें इसका ध्यान नहीं आया।

271
00:32:35,583 --> 00:32:37,710
अनुयायियों को शहर में प्रवेश की अनुमति नहीं है.

272
00:32:37,919 --> 00:32:42,298
यह तुम्हारे पिता का उपहार है
जिसे मैं साझा करना चाहता हूं.

273
00:32:42,632 --> 00:32:48,179
क्या उसने तुम्हें ऐसा करने का आदेश दिया था? मुझे करना होगा
आपका इस प्रकार सम्मान करें?

274
00:32:49,264 --> 00:32:52,100
अधिक इच्छुक शरीर की ओर वापस लौटें।

275
00:32:57,355 --> 00:33:01,192
लड़का
चुदाई के बजाय प्रतिस्पर्धा करें।

276
00:33:03,862 --> 00:33:06,030
मैं सत्य को अधिक महत्व देता हूँ।

277
00:33:06,239 --> 00:33:11,828
इम्पीरेटर हमें एक साथ लाना चाहता है,
लेकिन मुझे बहुत दूरी महसूस होती है.

278
00:33:13,371 --> 00:33:16,249
वह एक नश्वर से देवता बन गया।

279
00:33:17,542 --> 00:33:23,840
एक को विद्रोहियों का समूह बनना था
सेंचुरियन की मदद से हार.

280
00:33:25,341 --> 00:33:28,178
उसने अपनी तलवार खो दी
और भाग गये.

281
00:33:28,386 --> 00:33:33,558
वहीं दूसरा भाग गया
अंदर शेर का, निहत्था।

282
00:33:33,933 --> 00:33:39,647
उसने पूरे शहर को उखाड़ फेंका
केवल सरलता और चांदी की जीभ।

283
00:33:40,023 --> 00:33:42,483
फिर आप उन दोनों में से कौन हैं?

284
00:33:44,277 --> 00:33:48,781
एक दिन मुझे मेरा खिताब मिल जाएगा
वापस जाओ और तुम्हें रौंद डालो.

285
00:33:49,073 --> 00:33:53,536
मैंने तुम्हें पहले ही बहुत देर तक रोके रखा है
आपके महत्वपूर्ण कार्य का.

286
00:33:54,787 --> 00:33:59,042
एक कार्य जो आप करने में सक्षम हो सकते हैं
थोड़ा सा सम्मान जीतता है...

287
00:33:59,292 --> 00:34:01,252
हमारे साथ, असली सैनिक।

288
00:34:08,468 --> 00:34:10,428
अरे हाँ, टिबेरियस?

289
00:34:12,680 --> 00:34:14,224
कस्तूरी.

290
00:34:20,104 --> 00:34:26,027
सड़कें बहुत व्यस्त हैं. और के माध्यम से
छतें हम शहर की दीवार तक कभी नहीं पहुँच पाते।

291
00:34:28,071 --> 00:34:29,530
गैनिकस.

292
00:34:29,697 --> 00:34:32,367
रुको.
-कमरे को सुव्यवस्थित करना।

293
00:34:32,617 --> 00:34:34,160
गद्दार अभी भी जिंदा है.

294
00:34:34,369 --> 00:34:37,956
मुझे सुरक्षा का आनंद मिलता है
सम्राट का.

295
00:34:39,249 --> 00:34:42,168
आपका जहाज दूसरी तरफ है.

296
00:34:42,418 --> 00:34:48,841
मुझे मेरी कीमती लूट, मेरा प्यार चाहिए
इससे पहले कि मैं उबड़-खाबड़ समुद्रों को चुनूँ।

297
00:34:50,134 --> 00:34:51,928
उन्हें गुजर जाने दो.

298
00:35:03,690 --> 00:35:09,279
तुम मुझे एक राक्षस की तरह देखते हो.
लेकिन क्या मैं अधिक आकर्षक भाग्य नहीं हूँ?

299
00:35:09,654 --> 00:35:15,618
आप रोमनों के साथ किस प्रकार का जीवन जिएंगे?
अब जब आपका पति परलोक में है?

300
00:35:17,370 --> 00:35:22,083
आप एक महिला हैं। आप उनके लिए हैं
एक गुलाम से ज्यादा कुछ नहीं.

301
00:35:24,127 --> 00:35:27,380
मेरे पास आपके लिए बहुत अच्छी योजनाएँ हैं।

302
00:35:29,465 --> 00:35:33,303
मैं आपसे कभी व्यापार नहीं करूंगा
जैसा कि क्रैसस ने किया था।

303
00:35:33,553 --> 00:35:38,141
मैं तुम्हें भी बंद नहीं करूंगा
और इसे सभी तक पहुंचाएं.

304
00:35:38,474 --> 00:35:41,436
मेरे आदमी ऐसा चाहेंगे.

305
00:35:44,397 --> 00:35:48,359
तुम मेरे साथ रहोगे,
समुद्र की एक रानी.

306
00:35:49,569 --> 00:35:51,529
मेरा सबसे बड़ा खजाना.

307
00:35:51,738 --> 00:35:56,284
और हर कोई जो हमारे रास्ते में आता है,
पता चल जाएगा कि तुम मेरे हो.

308
00:36:07,545 --> 00:36:09,297
नहीं।

309
00:36:10,965 --> 00:36:14,761
दर्द के लिए मुझे खेद है
वह मैं तुम्हारे लिए लाया हूँ, प्रियतम।

310
00:36:50,922 --> 00:36:52,799
सबसे बुरा समय अब ​​ख़त्म हो चुका है.

311
00:36:53,007 --> 00:36:55,093
मुझे ऐसा नहीं लगता।

312
00:36:58,262 --> 00:37:01,641
देखने के लिए प्रोत्साहित करना
कि तुम अभी भी जीवित हो, मित्र।

313
00:37:01,891 --> 00:37:03,976
यह मेरे भाइयों पर लागू नहीं होता.

314
00:37:04,185 --> 00:37:08,689
मैंने आवश्यकता से बाहर किया है
और अनिच्छा से कार्य किया.

315
00:37:09,023 --> 00:37:14,487
मुझे राजा स्पार्टाकस और उसका राजा पसंद आया
पुरुषों को पसंद है. उनमें से अधिकांश।

316
00:37:14,862 --> 00:37:19,659
लेकिन मैं इनमें से किसी एक को चुन सकता था
एक समृद्ध जीवन और एक निर्दयी मौत।

317
00:37:19,951 --> 00:37:23,454
मेरे जैसे आदमी के लिए
यह वास्तव में कोई विकल्प नहीं है।

318
00:37:23,704 --> 00:37:28,626
मुझे पता है लोग हमारे बारे में क्या सोचते हैं.
हम सिर्फ गंदगी खाने वाले सिलिशियन हैं।

319
00:37:28,960 --> 00:37:32,255
अखाड़े के देवता का कोई मुकाबला नहीं।

320
00:37:33,673 --> 00:37:36,426
शायद यह सच है दोस्त.

321
00:37:36,634 --> 00:37:40,513
शायद मैं तुम्हारी पत्नी का गला काट दूँगा
मेरे मरने से पहले.

322
00:37:40,805 --> 00:37:45,893
आपको यह समझना होगा
इस स्थिति में कर सकते हैं.

323
00:37:48,271 --> 00:37:50,481
वह मेरी पत्नी नहीं है.

324
00:38:19,677 --> 00:38:23,389
सिबला.
-तो आख़िरकार तुम्हें उसकी परवाह है।

325
00:38:23,681 --> 00:38:26,726
बहुत बुरा हुआ कि अब तुमने उसे मार डाला।

326
00:38:52,543 --> 00:38:54,128
क्या तुम घायल हो?

327
00:38:54,337 --> 00:38:57,965
हमें जल्दी करना होगा,
इससे पहले कि कोई हमें खोज ले.

328
00:39:01,093 --> 00:39:03,971
और लता?
-उसके साथ क्या?

329
00:39:05,181 --> 00:39:09,352
हम उसे पीछे नहीं छोड़ सकते.
-वह रोमन है.

330
00:39:09,685 --> 00:39:14,440
वह हमारे साथ दिखना नहीं चाहती.
-मैं सिर्फ एक गुलाम हूं.

331
00:39:17,485 --> 00:39:19,278
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप पहले करते थे.

332
00:40:10,913 --> 00:40:16,419
आप अपने लोगों को अद्भुत ढंग से प्रेरित कर सकते हैं,
क्रैसस। जैसा कि एक नेता को होना चाहिए.

333
00:40:16,752 --> 00:40:19,714
सीनेट को यह सुनने न दें।

334
00:40:19,964 --> 00:40:23,259
अन्यथा वे जल्द ही तुम्हें भी छिन्न-भिन्न कर देंगे।

335
00:40:23,509 --> 00:40:29,015
नहीं, सीनेट आपकी जीत होगी
स्पार्टाकस को धन्यवाद सहित नमस्कार करें...

336
00:40:29,390 --> 00:40:33,936
साथ ही यह तथ्य भी कि आप सिनुएसा हैं
नागरिकों को वापस देता है।

337
00:40:35,813 --> 00:40:37,690
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

338
00:40:37,898 --> 00:40:40,276
मुझे उसे ठीक करना होगा.

339
00:40:40,526 --> 00:40:44,822
शहर के सभी नागरिक
विद्रोहियों द्वारा हत्या कर दी गई।

340
00:40:45,114 --> 00:40:48,993
सभी नहीं।
-इससे बहुत कम फर्क पड़ता है.

341
00:40:51,162 --> 00:40:55,833
और एडिलिस की महिला के बारे में क्या?
-वह हमेशा के लिए चला गया।

342
00:41:00,671 --> 00:41:04,216
क्या आप पूरे शहर पर अपना दावा करते हैं?

343
00:41:04,508 --> 00:41:08,054
बुद्धिमान व्यक्ति अकेला नहीं लड़ता
प्रसिद्धि के लिए.

344
00:41:13,142 --> 00:41:16,354
सीनेट खुश नहीं होगी
अपने लालच से.

345
00:41:16,604 --> 00:41:19,899
लालच एक शब्द है
जिसका उपयोग ईर्ष्यालु पुरुष करते हैं।

346
00:41:20,191 --> 00:41:25,404
हम उन्हें आश्वस्त करेंगे कि वे
हमें युद्ध की यह लूट प्रदान करनी चाहिए।

347
00:41:25,738 --> 00:41:27,406
हम?

348
00:41:28,991 --> 00:41:31,869
निःसंदेह मैं अपनी खुशी साझा करूंगा।

349
00:41:32,119 --> 00:41:38,542
शायद वह विला जहाँ आप अभी रहते हैं।
और करों का हिस्सा.

350
00:41:38,959 --> 00:41:43,881
यदि सीनेट आश्वस्त है
कि हमारी मांग जायज है.

351
00:41:51,555 --> 00:41:57,144
हमने असंभव को संभव कर दिखाया है.
हमें उसका इनाम मिलना चाहिए.

352
00:42:13,327 --> 00:42:20,209
आइए अंतिम रक्त बलिदान करें
गयुस जूलियस सीज़र के सम्मान में।

353
00:42:28,968 --> 00:42:31,554
रोमन कायरों का झुंड।

354
00:42:31,762 --> 00:42:37,476
यह आपके पैरों के नीचे से पतला होकर गुजरता है
एकल युद्ध के विचार पर.

355
00:42:41,188 --> 00:42:45,609
और अगर आपने किया तो आप क्या करेंगे
संभावना, बर्बर?

356
00:42:48,195 --> 00:42:53,367
मैं वास्तव में इस शो की सराहना करता हूं,
लेकिन स्पार्टाकस का पतन उससे भी अधिक हुआ।

357
00:42:59,039 --> 00:43:03,711
कार्निफ़िसिना ख़त्म हो रहा है.
स्पार्टाकस के लिए भी यही बात लागू होती है।

358
00:43:04,003 --> 00:43:06,756
सम्राट, सम्मानित अतिथिगण।

359
00:43:07,923 --> 00:43:12,720
हम यहां एक आदमी के सम्मान में हैं
जो किसी अन्य से अधिक सम्मानित है।

360
00:43:13,012 --> 00:43:19,769
एक आदमी जो बहुत भाग्यशाली है, वह
उसे देवताओं का आशीर्वाद प्राप्त होना चाहिए।

361
00:43:24,815 --> 00:43:28,152
कार्नेफिसिना की परंपरा में...

362
00:43:28,444 --> 00:43:33,324
अंतिम हत्या का प्रतीक है
विजय का शिखर.

363
00:43:36,702 --> 00:43:42,082
आइए हम सीज़र को विशेषाधिकार दें
उस प्रहार का?

364
00:43:42,416 --> 00:43:44,460
स्टील की तलवार से...

365
00:43:44,668 --> 00:43:49,507
एक युद्ध में उसने शुरुआत की
सिर्फ उसकी चांदी की जीभ के साथ?

366
00:44:15,449 --> 00:44:20,120
आप अपने शब्दों का चयन सावधानी से करें.
-जैसा कि इस पद के लिए उपयुक्त है।

367
00:44:31,006 --> 00:44:34,927
यह आदमी नहीं करेगा
सीज़र के सम्मान में मरना.

368
00:44:35,219 --> 00:44:38,806
और सम्मान में भी नहीं
क्रैसस के शक्तिशाली घर का।

369
00:44:40,766 --> 00:44:44,812
वह मर जायेगा
रोम के अधिक सम्मान और गौरव के लिए।

370
00:45:08,419 --> 00:45:09,920
उसे मार डालो.

371
00:45:23,767 --> 00:45:29,899
यह देवताओं की इच्छा है
यह जानवर अपनी जंजीरों से मुक्त हो गया है।

372
00:45:31,191 --> 00:45:37,573
इस तरह मैं साबित कर सकता हूं कि मैं श्रद्धांजलि देता हूं.'
हमारे सम्राट का.

373
00:45:40,910 --> 00:45:42,828
और उसका लड़का.

374
00:45:53,005 --> 00:45:57,760
आइये देखते हैं क्या है वो बगावत
आप में से वास्तव में लायक है.

375
00:46:11,398 --> 00:46:15,819
वे पार्टी करते हैं.
-तुम्हारे आदमियों को फाँसी दे दी जाएगी।

376
00:46:17,905 --> 00:46:19,823
एक दिन मैं उनसे बदला लूंगा.

377
00:46:20,032 --> 00:46:25,412
गलियों में रहो और मेरे पीछे आओ,
तो शायद बात बन जायेगी.

378
00:47:01,991 --> 00:47:06,912
यदि यह आदमी विद्रोह का प्रतीक है,
हम समय से पहले जश्न मनाते हैं।

379
00:47:56,962 --> 00:48:00,340
इस आदमी को मरने दो
एक अग्रदूत बनें...

380
00:48:00,632 --> 00:48:05,220
भाग्य का कि हम स्वयं स्पार्टाकस हैं
पहुंचा देंगे.

381
00:48:12,811 --> 00:48:14,980
अच्छी लड़ाई, भाई.

382
00:48:15,230 --> 00:48:18,817
प्लेग ले आओ, रोमन कमीने।

383
00:48:37,461 --> 00:48:39,129
देखना।

384
00:48:40,297 --> 00:48:45,803
उनके सर्वश्रेष्ठ योद्धा अपनी जान ले लेते हैं
सीज़र के डर में रहता है.

385
00:49:08,408 --> 00:49:11,370
हम इसे कभी नहीं बनाएंगे.
-क्या आप घोड़ों की सवारी कर सकते हैं?

386
00:49:13,705 --> 00:49:16,708
मुझे पता है यह कैसे करना है.
-पास रहो।

387
00:49:16,917 --> 00:49:18,877
हम तुम्हें लेने नहीं आ रहे हैं.

388
00:49:39,898 --> 00:49:41,400
तुम हो।

389
00:49:45,237 --> 00:49:48,866
हेराक्लियो को वैसे भी अनुमति दी गई थी
एक औरत लाओ?

390
00:49:52,744 --> 00:49:54,872
उसे यह कैसे मिला?

391
00:49:59,710 --> 00:50:01,211
यहाँ से चले जाओ।

392
00:50:37,456 --> 00:50:40,083
अलार्म बजाओ, मूर्खो!

393
00:51:59,997 --> 00:52:05,627
क्या हम उसके पीछे नहीं जा रहे हैं? मुझे करना होगा
सभी विद्रोहियों को स्वयं मारने की अपेक्षा?

394
00:52:06,003 --> 00:52:08,297
अंधकार हमारे विरुद्ध कार्य करता है।

395
00:52:08,505 --> 00:52:14,553
वह कल सुबह फिर मिलेंगे
स्पार्टाकस, जिसे तुमने भागने दिया।

396
00:52:14,970 --> 00:52:20,225
मैं बस उन्हें झूठी आशा दे रहा हूं।
मेरी सेना भोर होते ही प्रस्थान करती है।

397
00:52:20,559 --> 00:52:26,440
दोनों के डर से प्रेरित
प्रसिद्धि की आशा के रूप में विनाश.

398
00:52:26,815 --> 00:52:29,026
स्पार्टाकस पागल नहीं है.

399
00:52:29,234 --> 00:52:34,448
आपको नहीं लगता कि वह इंतज़ार कर रहा है, है ना?
जब तक आप इसके अंत की घोषणा करने नहीं आते?

400
00:52:35,657 --> 00:52:38,994
मैं वास्तव में ऐसा सोचता हूं।

401
00:53:00,015 --> 00:53:05,395
हम यहां नहीं रह सकते.
-क्या आप उम्मीद कर रहे हैं कि हमारे पंख बढ़ेंगे?

402
00:53:05,729 --> 00:53:08,774
हमें पलटना होगा
और सिनुएसा पर पुनः कब्ज़ा करें।

403
00:53:09,024 --> 00:53:13,278
शहर खो गया है.
-और हम भी ऐसा ही करेंगे, अगर हम कुछ नहीं करेंगे।

404
00:53:17,324 --> 00:53:19,242
सभी देवताओं द्वारा.

405
00:53:51,691 --> 00:53:55,070
और मैंने सोचा
कि मुझे मारा नहीं जा सकता.

406
00:54:04,621 --> 00:54:06,415
स्पार्टाकस.

407
00:54:18,760 --> 00:54:20,804
आप एक कैदी को ला रहे हैं.

408
00:54:21,012 --> 00:54:25,267
लता अब उतनी ही पीड़ित है
आपके और मेरे जैसे गणतंत्र के।

409
00:54:25,559 --> 00:54:28,478
उसके पास एक मौका है
जब उसका पालन-पोषण किया जा रहा हो.

410
00:54:28,687 --> 00:54:31,148
उसे व्यवस्थित करें. लूगो.

411
00:54:33,275 --> 00:54:36,736
यह एक चमत्कार है कि हम अभी भी जीवित हैं।

412
00:54:38,613 --> 00:54:42,117
देवताओं को हमारी प्रार्थनाओं की आवश्यकता है
पूछताछ की गई है.

413
00:54:44,202 --> 00:54:47,622
हम अलग थे
एक निश्चित मौत मर गया.

414
00:54:49,332 --> 00:54:52,669
उन्होंने इसे अभी स्थगित कर दिया है
मुझे डर लग रहा है.

415
00:55:05,140 --> 00:55:07,434
वह कैसे संभव है?

416
00:55:07,642 --> 00:55:11,313
कुछ भी असंभव नहीं है
गणतंत्र के सबसे अमीर आदमी के लिए।

417
00:55:11,605 --> 00:55:13,023
क्रैसस।

418
00:55:15,525 --> 00:55:19,571
वह शुरू से ही हमें चाहते थे
यहां फंसाओ.

419
00:55:19,863 --> 00:55:23,867
वह नगर से ऊपर जायेगा
अपनी सेना के साथ.

420
00:55:24,159 --> 00:55:29,915
और जब वह आता है,
मृत्यु उसके नक्शेकदम पर चलती है।